Thessaloniki Canditate City || European Youth Capital 2014
Description
The ‘European Youth Capital’ (EYC) is an initiative of the European Youth Forum (YFJ), the largest platform of non-governmental youth organizations in Europe, in cooperation with the European Commission. The title is awarded to a European city for one year, during which it is given the chance to showcase, through a multi-faceted programme, its youth-related cultural, social, political and economic activities and development. The first European Youth Capital was Rotterdam (the Netherlands) in 2009. The European Youth Forum awarded the EYC 2010 title to Turin (Italy), EYC 2011 to Antwerp (Belgium), EYC 2012 to Braga (Portugal) and EYC 2013 to Maribor (Slovenia). The title is given to the city that presents a yearly comprehensive program of actions, ideas, suggestions and cooperation for young people on a local, national and European level. Moreover, this initiative doesn’t fund construction or infrastructure projects, but a specific program that highlights the qualities, ideas and dreams of youth.

General info: Agenda 2014
The title that has been chosen is "Time". The word and concept of “time” aims at presenting the history of the city and its role in South-Eastern Europe, as well as its future perspectives, development and transition towards its social revival. Our 2014 programme will comprise a wide range of actions, carried out on the basis of four pillars: creation, participation, special social groups and new social movements. In this way we intend to define the actions, the interventions and the context within which we will take initiatives as a municipality, so that both the city and its youth will be fully prepared in 2014 to host actions on European as well as international level.

Why Thessaloniki?
The city of Thessaloniki is a youthful city. It counts nearly 150,000 students, with young people reaching 50% of its population. Young people are everywhere; they develop initiatives, move, learn, create, love and claim what they want. They make plans, demand and dream of a different and better society, of “another” city. Young people are getting to know the city, its corners and its history. They also talk about the future and their role in tomorrow’s society. Young people participate. Our city has experience in organising major cultural and social events. Having hosted the Biennial of Young Artists from Europe and the Mediterranean in 1986 and the Cultural Capital of Europe in 1997, the city has acquired considerable infrastructure. We dream of a year of creation and collaboration with the city’s and Europe’s youth, a year of continuous actions, discussions and interventions on issues that interest young people both in Greece and Europe, thus proving that, apart from a past, the city has also a present and a future. This future is formed by the new generation. We also believe that the city of Thessaloniki will be a successful host of the European Youth Capital in 2014 for one additional reason. The current municipal administration is investing heavily in the development of a real youth movement through voluntary actions, social interventions, participation and equal opportunities. The main objective is a city of creativity, tolerance and innovation, of cultural and social solidarity. All these aspects form the basic context of our work, safeguarding at the same time a creative 2014 for all young people across Europe.

Description
La Capitale européenne de la Jeunesse est une institution récente. En 2009, Rotterdam a été la première à recevoir ce titre, suivie en 2010 par Turin et cette année par Anvers en Belgique. En 2012, ce sera Braga au Portugal, en 2013, Maribor, la deuxième plus grande ville de Slovénie, tandis qu’en 2014 viendra le tour de Thessalonique. Il s’agit d’une initiative du Forum européen de la Jeunesse, la plus grande plateforme d’organisations non gouvernementales de jeunes en Europe, qui en collaboration avec la Commission européenne décerne le titre de « Capitale européenne de la Jeunesse » à des villes qui présentent un programme complet d’actions, d’idées, de propositions et de coopération pour les jeunes au niveau local, national et européen pendant un an. L’objectif n’est pas de financer des projets, ouvrages ou infrastructures, mais d’établir un programme spécifique qui mettra en valeur les caractéristiques, les idées et les aspirations des jeunes.

Le thème de 2014.
Le titre que nous avons choisi est le « Temps » (en grec, Chronos). Avec ce mot et le concept de temps nous souhaitons exprimer à la fois l’itinéraire historique de la ville et son rôle dans la région de l’Europe du Sud-est, ses perspectives et son évolution, ainsi que sa transition vers une renaissance sociale. En 2014, nous mènerons toute une série d’actions orientées autour de quatre axes: la création, la participation, les groupes sociaux particuliers, les nouveaux mouvements sociaux. Nous voulons ainsi définir les contours d’un ensemble d’actions et d’interventions ainsi que le cadre dans lequel nous lancerons en tant que municipalité des initiatives de sorte qu’en 2014, notre ville et ses jeunes soient prêts à accueillir des actions de dimension européenne et internationale.

Pourquoi Thessalonique aspire-t-elle au titre de Capitale européenne de la Jeunesse en 2014?
Thessalonique est une ville jeune. Elle compte près de 150 000 étudiants et les jeunes représentent 50% de sa population. Les jeunes sont partout. Ils prennent des initiatives, ils bougent, ils apprennent, ils créent, ils aiment et ils revendiquent. Les jeunes ont des projets, ils réclament et imaginent une autre société, une autre ville. Les jeunes apprennent la ville, ses recoins, son histoire. Ils parlent de leur avenir, de leur place. Ils participent. Notre ville a une solide expérience dans l’organisation de grands événements socioculturels. De la Biennale des jeunes créateurs d’Europe et de la Méditerranée en 1986 à la Capitale culturelle de l’Europe en 1997, Thessalonique a acquis de nombreuses et remarquables infrastructures. Nous rêvons d’une année de création et de coopération entre les jeunes de notre ville et les jeunes d’Europe. Une année d’actions, de réflexions et d’interventions continuelles sur toutes les questions qui préoccupent la jeunesse en Grèce et en Europe. Pour prouver que la ville n’a pas seulement une histoire et un passé, mais aussi un présent et surtout un futur que la nouvelle génération prépare avec ses nouveaux outils. Nous sommes convaincus que la ville de Thessalonique peut organiser avec succès l’Année européenne de la Jeunesse en 2014 pour une raison supplémentaire: l’équipe municipale actuelle investit énormément sur le développement d’un véritable mouvement de la jeunesse qui parviendra, par des actions dans les domaines du bénévolat, de l’intervention sociale, de la participation et de l’égalité des chances, à mettre en valeur un visage différent de Thessalonique, celui d’une ville créative, tolérante, innovante, culturelle et solidaire. Tous ces éléments constituent le cadre dans lequel nous comptons agir et sont la meilleure assurance d’une année 2014 créative pour les jeunes de toute l’Europe.

L’équipe chargée de la candidature.
Pour défendre la candidature de Thessalonique, la municipalité a constitué une équipe de bénévoles, coordonnée par le service de la Jeunesse, du Bénévolat et des Sports et placée sous la responsabilité de l’adjoint au maire Mme Maria Paschalidou, qui sera chargée de la préparation, du dépôt et de la présentation de la candidature de Thessalonique au titre de Capitale européenne de la Jeunesse 2014.
Descrizione
La Capitale Europea della Gioventù è un'istituzione recente, che e' stata inaugurata nel 2009 a Rotterdam (Olanda), ed ha proseguito nel 2010 a Torino (Italia); quest'anno si terra' ad Antwerpen (Belgio), andrà a Braga (Portogallo) nel 2012, a Maribor,la seconda città più grande della Slovenia, nel 2013, per giungere a Salonicco nel 2014. Si tratta di una iniziativa del Forum Europeo della Gioventù, della più grande piattaforma di organizzazioni non-governative per la Gioventù in Europa, il quale, insieme alla Commissione Europea, danno il titolo di "Capitale Europea della Gioventù" a quelle città che presentano un programma annuale completo di attività, idee, proposte e collaborazioni per i giovani a livello locale, nazionale ed europeo. Non sponsorizza delle opere, costruzioni o infrastrutture, ma un programma specifico che evidenzia le caratteristiche, le idee e i sogni dei giovani.

La tematica del 2014
Abbiamo scelto come titolo il "Tempo". Con la parola ed il concetto di tempo vogliamo esprimere contemporaneamente il percorso storico della città ed il suo ruolo nella regione dell'Europa meridionale-orientale, le sue prospettive ed il suo sviluppo, e il passaggio al suo rinascimento sociale. Nel 2014 avremo una grande serie di attività che si svolgeranno su quattro assi. Creatività, partecipazione, gruppi sociali speciali, nuovi movimenti sociali. Vogliamo in questo modo definire un contorno di attività ed interventi, ma anche il programma tramite il quale il nostro comune adotterà alcune iniziative al fine di preparare la città e i suoi giovani ad accogliere attività di livello europeo e mondiale.

Perché Salonicco vuole avere il titolo di Capitale Europea della Gioventù 2014?
La città di Salonicco e' una città giovane. Ha circa 150.000 studenti e il numero dei giovani raggiunge il 50% della popolazione totale. I giovani sono ovunque. Prendono delle iniziative, si muovono, imparano, creano, amano e pretendono. I giovani hanno dei progetti, rivendicano e sognano una società diversa, una città diversa. I giovani imparano la città, i suoi angoli, la sua storia. Parlano del futuro, del loro posto in esso. Partecipano. La nostra città ha una grande esperienza nell'organizzazione di grandi eventi culturali-sociali. Dalla Biennale dei giovani creatori dell'Europa e del Mediterraneo 1986 fino alla Capitale Culturale Europea 1997, la città ha acquistato numerose infrastrutture impressionanti. Sogniamo un anno di creazione, di collaborazione tra i giovani greci e gli altri giovani europei. Un anno con attività continue, di riflessioni ed interventi sugli argomenti che interessano i giovani in Grecia e in Europa. Per dimostrare che oltre alla storia ed il passato, la città ha anche un presente ed un futuro. E questo futuro lo sta disegnando la nuova generazione con i suoi nuovi strumenti. Crediamo inoltre che vi sia un ulteriore motivo perche' la città di Salonicco possa ospitare con successo un Anno Europeo della Gioventù. L'amministrazione attuale della città sta investendo seriamente nel sviluppo di un vero e proprio movimento giovane che, tramite il volontariato, gli interventi sociali, la partecipazione e le pari opportunità, rivelerà una Salonicco diversa. La Salonicco della creatività, della tolleranza, dell'innovazione. Della cultura e della solidarietà. Tutto ciò definisce il quadro su cui ci muoveremo ed è la garanzia migliore per un 2014 creativo per i giovani di tutta Europa.

La squadra responsabile per la candidatura.
Per le esigenze della difesa del titolo di Capitale Europea della Gioventù il Comune di Salonicco ha assemblato una squadra di volontari che in coordinazione col Vice-Sindaco per la Gioventù, il Volontariato e gli Sport Maria Paschalidou avrà la responsabilità della pianificazione, dell'applicazione e della presentazione della candidatura di Salonicco come Capitale Europea della Gioventù 2014.
Опис
Европски престоница младих је нова иницијатива која је кренула 2009. године из Ротердама, затим 2010. прешла у Торино, ове године борави у белгијском Антверпену, 2012. ће ићи у португалски град Брага, а потом 2013. у Марибор, други по величини граду у Словенији, да би 2014. дошла у Солун. То је иницијатива Европског Омладинског Форума, највеће платформе невладиних омладинских организација у Европи, који у сарадњи са Европском комисијом, даје титулу "Европске престонице младих" градовима који имају свеобухватан једногодишњи програма активности, идеја и предлога у вези са сарадњом младих на локалном, националном и европском нивоу. С друге стране, ова иницијатива не финансира пројекте изградње инфраструктуре, већ посебне програме којима се истичу карактеристике, идеје и снови младих људи.

Тема 2014.
Изабрали смо као наслов "Време". Речју и појмом времена желимо да изразимо како историју града, његову улогу у југоисточној Европи, перспективе и трендове тако и његов друштвени препород. У 2014.-тој ћемо имати широк спектар активности које ће се одигравати у четири основна правца: стварање, чланство, посебне друштвене групе, нови друштвени покрети. Желимо на овај начин да дефинишемо, како један концепт активности и интервенција, тако и контекст у којем ћемо као град да преузимамо иницијативе да бисмо 2014. и ми као град и млади људи били спремни да прихватимо акције европских и међународних размера.

Зашто Солуну жели да преузме титулу европске престонице младих 2014.?
Солун је град младих. Има око 150.000 студената и број младих је око 50% укупног становништва. Млади људи су свуда. Развијају иницијативе, крећу се, уче, стварају, воле и захтевају. Млади имају планове, траже и сањају другачије друштво, другачији град. Млади уче о граду, испитују сваки његов угао и његову историју. Они говоре о сутра и о њиховом положају. Учествују. Наш град има искуства у организовању великих културних и друштвених догађаја: од Бијенала младих уметника Европе и Медитерана 1986., па до Културне престонице Европе 1997. Инфраструктура града се изузетно развила. Замишљамо једну годину стварања и сарадње младих из овог града и младих из целе Европе. Једну годину сталних акција, дискусије и бриге о питањима са којима се суочава млади људи у Грчкој и Европи. Да докажемо да осим историје и прошлости град има садашњост и будућност. И да ту будућност гради нова генерација. Верујемо да ће град Солун да буде успешан домаћин Европске престонице младих у 2014. из још једног разлога. Садашња општинска управа улаже много у развој снажног омладинског покрета кроз акције волонтирања, помоћ друштвеној заједници, учешће и једнакост. Основни циљ је стварање једног града креативности, толеранције, иновације, културе и друштвене солидарности. То су оквири у којима се крећемо у нашим активностима и најбоља гаранција за креативну 2014. годину за младе људе широм Европе.
Opis
Europskа prijestolnica mladih je nova inicijativa koja je krenula 2009. godine iz Roterdama, zatim 2010. prešla u Torino, ove godine boravi u belgijskom Antwerpenu, 2012. će ići u portugalski grad Braga, a potom 2013. u Maribor, drugi po veličini gradu u Sloveniji, da bi 2014. došla u Solun. To je inicijativa Europskog foruma mladih, najveće platforme nevladinih omladinskih organizacija u Europi, koji u suradnji s Europskom komisijom, daje titulu "Europskog glavnog grada mladih" gradovima koji imaju sveobuhvatan jednogodišnji program djelatnosti, ideja i prijedloga u vezi sa suradnjom mladih na lokalnoj, nacionalnoj i europskoj razini. S druge strane, ova inicijativa ne financira projekte izgradnje infrastrukture, već posebne programe kojima se ističu karakteristike, ideje i snovi mladih ljudi.

Tema 2014.
Izabrali smo kao naslov "Vrijeme". Riječju i pojmom vremena želimo izraziti kako povijest grada, njegovu ulogu u jugoistočnoj Europi, perspektive i trendove tako i njegov društveni preporod. U 2014.-toj ćemo imati širok spektar aktivnosti koje će se odigravati u četiri osnovna smjera: stvaranje, članstvo, posebne društvene skupine, novi društveni pokreti. Želimo na ovaj način da definiramo kako jedan koncept djelatnosti i intervencija, tako i kontekst u kojem ćemo kao grad da preuzimamo inicijative da bismo 2014. i mi kao grad i mladi ljudi bili spremni prihvatiti zahvate europskih i međunarodnih razmjera.

Zašto Solunu želi preuzeti titulu europske prijestolnice mladih 2014.?
Solun je grad mladih. Ima oko 150.000 studenata i broj mladih je oko 50 posto ukupnog stanovništva. Mladi ljudi su svuda. Razvijaju inicijative, kreću se, uče, stvaraju, vole i zahtijevaju. Mladi imaju planove, traže i sanjaju drugačije društvo, drugačiji grad. Mladi uče o gradu, ispituju svaki njegov kut i njegovu povijest. Oni govore o sutra io njihovom položaju. Sudjeluju. Naš grad ima iskustva u organiziranju velikih kulturnih i društvenih događaja: od Bijenala mladih umjetnika Europe i Mediterana 1986., sve do Kulturne prijestolnice Europe 1997. Infrastruktura grada se izuzetno razvila. Zamišljamo jednu godinu stvaranja i suradnje mladih iz ovog grada i mladih iz cijele Europe. Jednu godinu stalnih akcija, diskusije i brige o pitanjima s kojima se suočavju mladi ljudi u Grčkoj i u Europi. Želimo dokazati da osim povijesti i prošlosti grad ima sadašnjost i budućnost. I da tu budućnost gradi nova generacija. Vjerujemo da će grad Solun biti uspješan domaćin Europske prijestolnice mladih u 2014. iz još jednog razloga. Sadašnja općinska uprava ulaže mnogo u razvoj snažnog omladinskog pokreta kroz dobrovoljne akcije, pomoć zajednici, sudjelovanje i jednakost. Osnovni cilj je stvaranje jednog grada kreativnosti, tolerancije, inovacije, kulture i društvene solidarnosti. To su okviri u kojima se krećemo u našim aktivnostima i najbolja garancija za kreativnu 2014. godinu za mlade ljude diljem Europe.
Beschreibung
Die Europäische Jugendhauptstadt ist eine neue Institution des Europäischen Jugendforums, welcher im Jahr 2009 Rotterdam als erste Jugendhauptstadt krönte. 2010 hat Turin (Italien) den Titel übernommen, 2011 folgte Antwerpen (Belgien), 2012 die Stadt Braga (Portugal), 2013 Maribor, die zweitgrößte Stadt Sloweniens, um letztendlich im Jahr 2014 nach Thessaloniki (Griechenland) zu gelangen. Die Initiative des Europäischen Jugendforums, der größten Plattform Nicht-Regierungsorganisationen (NGO) Jugendlicher in Europa, in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission, verleiht den Titel "Europäische Jugendhauptstadt (EYC)" derjenigen Stadt, die für ein Jahr ein integriertes Programm von diversen Aktivitäten, Ideen und Anregungen für Jungendliche auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene vorweist. Sie finanzieren keine Werke, Bau- oder Infrastrukturen, jedoch ein Programm diverser Aktivitäten, welches den Charakter, die Ideen und die Träume Jugendlicher darstellt .

Die Thematik für 2014
Ausgewählt wurde der Titel "Zeit". Mit dem Wort Zeit und dessen Bedeutung, wird die Geschichte der Stadt und ihrer Rolle in Bezug auf Südosteuropa zum Ausdruck gebracht. Des Weiteren werden ihre Zukunftsperspektiven, ihre Entwicklung und ihr Übergang zum sozialen Aufschwung hervorgehoben. Im Jahr 2014 haben wir ein breites Spektrum von Aktivitäten vorgesehen, welches auf vier nachfolgende Kriterien basiert: Kreation, Beteiligung, spezielle soziale Gruppen und neue soziale Bewegungen. Auf diese Weise wollen wir die Aktionen, Interventionen und den Kontext definieren, innerhalb dessen wir Initiativen als Gemeinde übernehmen, so dass wir im Jahr 2014 die Stadt und seine Jugend für neue Tätigkeiten eines europäischen und internationalen Niveaus vorbereitet haben.

Wieso Griechenland?
Die Stadt von Thessaloniki ist eine Stadt der Jugend. Sie hat fast 150.000 Studenten und die Jugendlichen erreichen 50% der Bevölkerung. Junge Menschen sind überall; Sie entwickeln Initiativen, entwickeln sich, sind lernfreudig, kreativ, lieben und beanspruchen. Junge Menschen haben Pläne und Träume, erfordern eine bessere Gesellschaft, eine bessere Stadt. Sie erkundschaften die Stadt, jede Ihrer Ecken und Ihre Geschichte. Sie diskutieren über die Zukunft und über ihre Rolle in der morgigen Gesellschaft. Junge Menschen werden tätig. Unsere Stadt hat Erfahrung in der Organisation von großen kulturellen und gesellschaftlichen Veranstaltungen. Von der Biennale junger Künstler aus Europa und dem Mittelmeerraum im Jahr 1986 bishin zur Europäischen Kulturhauptstadt 1997, hat sich die Stadt eine bemerkenswerte Infrastruktur erworben. Wir träumen von einem kreativen Jahr in Zusammenarbeit der Jugenlichen unserer Stadt und den Jugendlichen Europas. Ein Jahr kontinuierlicher Aktionen, Diskussionen und Interventionen über Themen, welche die Jugend Griechenlands und Europas interessiert. Auf diesem Weg wird bewiesen, dass Griechenland abgesehen von seiner Geschichte und seiner Vergangenheit auch eine Gegenwart und eine Zukunft hat. Diese Zukunft wird durch die neue Generation gebildet. Des Weiteren glauben wir, dass die Stadt Thessaloniki ein erfolgreicher Gastgeber für das Jahr 2014 mit dem Titel "Europäische Jugendhauptstadt (EYC)" sein wird, da die gegenwärtige städtische Leitung viel in die Entwicklung einer Jugendbewegung durch freiwillige Maßnahmen, soziales Handeln, Einsatzvermögen und Chancengleichheit für eine neue Thessaloniki investiert. Das Hauptziel ist eine Stadt der Kreativität, der Toleranz und der Innovation. All diese Maßnahmen bilden das Grundgerüst in dem wir arbeiten und dafür garantierten, um ein kreatives Jahr 2014 für alle Jugendlichen in ganz Europa zu gewährleisten.

Die Mannschaft
Für das Bestreben des Titels "Europäische Jugendhauptstadt (EYC)" hat die Gemeinde von Thessaloniki eine Gruppe von Freiwilligen gegründet, die mit Hilfe des stellvertretenden Bürgermeisteramtes für Jugend, Sport und Ehrenamt, die Verantwortung des Antrages und der Koordinierung für den Titel "Europäische Jugendhauptstadt (EYC)" haben wird. Unterstützt wird diese Gruppe von der stellvertretenden Bürgermeisterin Frau Maria Paschalidou.